Ч

тобы попасть на восточное побережье Сицилии надо прежде всего попасть в город Катания, центр одноименной провинции: можно прилететь на воздушном судне в аэропорт Фонтанаросса (Catania Fontanaros International), а можно прийти (именно прийти!) в порт Катания по морю, на морском судне. То есть без вариантов, только на судне. А суда, как всем известно, бывают трех родов: воздушное, морское (речное) и, как ни печально, больничное. В Мессине нет аэропорта. Кроме того, цель нашего путешествия, Таормина и ее окрестности, хотя и принадлежит провинции Мессина, но расположена ближе к Катании.

После насыщенного массой впечатлений очень динамичного путешествия с севера на юг практически по всей Италии мы выбрали второй род судна, позволяющий немного расслабиться, отдохнуть.

1. OTHEL EXELSIOR, NAPOLI

В быстро сгущающихся сумерках неаполитанского вечера мы подъехали на такси к слабо освещенным редкими фонарями причалам морского порта Неаполь. Наша переводчица Наташа, худенькая блондинка, живущая в Италии русская молдаванка, уверенно покатила чемоданы в сторону ближайшего судна.

Но после короткого разговора с двумя матросами, стоящими у сходен, она уже не так уверенно и быстро пошла к другому причалу, оттуда – к третьему, и наконец, поговорив с кем-то более компетентным в большой капитанской фуражке, схватила наши чемоданы и резко рванула совсем в противоположном направлении. Там, незаметный нам за ближайшим портовым зданием, стоял у причала огромный паром. В открытую пасть трюма по пандусу въезжали груженые фуры, втаскивали поклажу редкие пассажиры.

Пройдя через трюм мимо стоящих там автомашин, копошащихся водителей и матросов грузовой команды, мы попали к лифтам, которые подняли нас к судовому ресепшн. И вот, наконец, небольшая но удобная каюта, напоминающая своим видом несколько увеличенное купе пассажирского вагона. Только вместо прямоугольника окна посреди стены (борта — ?) между полками красовался большой круглый иллюминатор. Бросив вещи, мы вышли на палубу и попрощались с Наташей. Она сошла на берег, где ее ожидал молодой неаполитанец, любимый племянник нескольких теток, живущих где-то в горах возле Неаполя в фамильном старом Palazzo.

А мы поднялись на одну палубу выше и пошли в ресторан поужинать. Точнее это был не ресторан в нашем понимании, а обыкновенная столовая со стойкой раздачи, разбросанными по залу не очень чистыми алюминиевыми столами и стульями и заполненная пассажирами. Они ели, пили пиво, большей частью итальянское, как говорится «не очень», но зато дешевое. Туристов тут не было. Черные, крепкие мужики в черных по большей части костюмах. Такие же женщины и тоже больше в черных платьях. Озабоченные, усталые лица, натруженные руки. Примерно как в какой-нибудь петушинской или черустинской поздней электричке, когда народ после работы возвращается домой переночевать, а поутру опять электричка, работа, электричка – и так без конца …

Выйдя на воздух, мы увидели в темноте слева по курсу уходящие вдаль слабые огни города – Сорренто, а справа скорее почувствовали, чем увидели, огромную черную массу. Остров Капри. Проплыли мимо огни какого-то поселения.

Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ

Капри – остров в Неаполитанском заливе, в 6 км от берега. Название происходит, вероятно, от древнегреческого «капрос» — кабан, вепрь. Но есть версия, по которой происхождение названия более позднее, от латинского capreae – коза.

Площадь острова 10,4 кв. км. Население около 12 тыс. человек. Два города – Капри и Анакапри. Остров горист. Наибольшая высота 585 м. Сложен главным образом известняками, в которых под действием карстовых процессов и морских волн образовалось много глубоких пещер и гротов, характерных своеобразным естественным освещением.

Мягкий и теплый климат с большим количеством ясных и солнечных дней способствовал возникновению зимнего климатического курорта еще во времена Римской республики. Число туристов достигает 150 тысяч и более человек в год.

На острове в разное время жили: Леонид Андреев, В.А. Базаров, Иван Бунин, Максим Горький, Грэм Грин, Норман Дуглас, Андре Жид, Якоб фон Икскюль, Жан Кокто, Ле-Корбюзье, В.И. Ульянов (Ленин), Жак Липшиц, А. Луначарский, Курцио Малапарте, Генрих Манн, Томас Манн, Амедео Модильяни, Альберто Моравио, Эльза Моранте, Пабло Неруда, император Октавиан Август, Райнер Мария Рильке, Конст. Станиславский, император Тиберий, Иван Тургенев, Оскар Уайльд, Грейси Филдс, Пауль Хёккер, П.И. Чайковский, Эдвин Черно, Уинстон Черчилль, Д.Д. Эйзенхауэр, Маргарет Юрсенар и другие известные деятели.

2. Неаполитанский залив Тирренского моря; остров Капри, слева — Соррентийский мыс.

Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ

Пройдя мимо Капри, паром вышел в Тирренское море, по громадной дуге плавно повернул на юг и пошел в ночь, в сторону Мессинского пролива.

Θ

Светлая так напоследок сама мне сказала богиня:

«Дело одно совершил ты успешно; теперь со вниманьем

Выслушай то, что скажу, что потом и от Бога услышишь.

Прежде всего ты увидишь сирен; неизбежною чарой

Ловят они подходящих к ним близко людей мореходных.

Кто, по незнанью, к тем двум чародейкам приближась, их сладкий

Голос услышит, тому ни жены, ни детей малолетных

В доме своем никогда не утешить желанным возвратом:

Пением сладким сирены его очаруют, на светлом

Сидя лугу; а на этом лугу человечьих белеет

Много костей, и разбросаны тлеющих кож там лохмотья.

Ты ж, заклеивши товарищам уши смягченным медвяным

Воском, чтоб слышать они не могли, проплыви без оглядки

Мимо; но ежели сам роковой пожелаешь услышать

Голос, вели, чтоб тебя по рукам и ногам привязали

К мачте твоей корабельной крепчайшей веревкой; тогда ты

Можешь свой слух без вреда удовольствовать гибельным пеньем.

Если ж просить ты начнешь иль приказывать станешь, чтоб сняли

Узы твои, то двойными тебя пусть немедленно свяжут.

После, когда вы минуете остров сирен смертоносный,

Две вам дороги представятся; дать же совет здесь, какую

Выбрать из двух безопаснее, мне невозможно; своим ты

Должен рассудком решить. Опишу я и ту и другую.

Прежде увидишь стоящие в море утесы; кругом их

Шумно волнуется зыбь Амфитриты лазоревоокой;

Имя бродящих дано им богами; близ них никакая

Птица не смеет промчаться, ни даже амброзию Зевсу

Легким полетом носящие робкие голуби; каждый

Раз пропадает из них там один, об утес убиваясь;

Каждый раз и Зевес заменяет убитого новым.

Все корабли, к тем скалам подходившие, гибли с пловцами;

Доски одни оставались от них и бездушные трупы,

Шумной волною и пламенным вихрем носимые в море.

Только один, все моря обежавший, корабль невредимо

Их миновал – посетитель Эета, прославленный Арго;

Но и его на утесы бы кинуло море, когда б он

Там не прошел, провожаемый Герой, любившей Ясона.

После ты две повстречаешь скалы: до широкого неба

Острой вершиной восходит одна, облака окружают

Темносгущенные ту высоту, никогда не редея.

Там никогда не бывает ни летом, ни осенью светел

Воздух; туда не взойдет и оттоль не сойдет ни единый

Смертный, хотя б с двадцатью был руками и двадцать

Ног бы имел,- столь ужасно, как будто обтесанный, гладок

Камень скалы; и на самой её середине пещера,

Темным жерлом обращенная к мраку Эреба на запад;

Мимо её ты пройдешь с кораблём, Одиссей многославный;

Даже и сильный стрелок не достигнет направленной с моря

Быстролетящей стрелою до входа высокой пещеры;

Страшная Скилла живет искони там. Без умолку лая,

Визгом пронзительным, визгу щенка молодого подобным,

Всю оглашает окрестность чудовище. К ней приближаться

Страшно не людям одним, но и самым бессмертным. Двенадцать

Движется спереди лап у неё; на плечах же косматых

Шесть подымается длинных, изгибистых шей; и на каждой

Шее торчит голова, а на челюстях в три ряда зубы,

Частые, острые, полные черною смертью, сверкают;

Вдвинувшись задом в пещеру и выдвинув грудь из пещеры,

Всеми глядит головами из лога ужасная Скилла.

Лапами шаря кругом по скале, обливаемой морем,

Ловит дельфинов она, тюленей и могучих подводных

Чуд, без числа населяющих хладную зыбь Амфитриты.

Мимо её ни один мореходец не мог невредимо

С лёгким пройти кораблём: все зубастые пасти разинув,

Разом она по шести человек с корабля похищает.

Близко увидишь другую скалу, Одиссей многославный:

Ниже она; отстоит же от первой на выстрел из лука.

Дико растет на скале той смоковница с сенью широкой.

Страшно всё море под тою скалою тревожит Харибда,

Три раза в день поглощая и три раза в день извергая

Черную влагу. Не смей приближаться, когда поглощает:

Сам Посейдон от погибели верной тогда не избавит.

К Скиллиной ближе держася скале, проведи без оглядки

Мимо корабль быстроходный: отраднее шесть потерять вам

Спутников, нежели вдруг и корабль потопить, и погибнуть

Всем». Тут умолкла богиня.

Туриндустрия древней Эллады хорошо освоила здешние места. Для организации массового туризма по местам славных подвигов аргонавтов, Одиссея и иных героев Эллады остро нужен был путеводитель, вот Гомер и сочинил «Одиссею». Харибду греки наблюдали под Пелорским мысом на сицилийском берегу, а Скиллу – на мысе её имени в Калабрии (в Брутии близ Регии).

Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ

Мессинский пролив (Stretto di Missina) – пролив между восточным берегом Сицилии и южным берегом Калабрии. Соединяет Тирренское и Ионическое моря. Ширина в самом узком месте – 3,1 км («… отстоит же от первой на выстрел из лука.» — не слабо! Отнесем на поэтическое преувеличение, но в путеводителях нельзя так ошибаться!); в районе г. Мессина – 5,1 км.

Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ

Едва слышно и монотонно где-то далеко внизу гудел двигатель, паром чуть-чуть покачивался на волнах. Мы крепко спали и не видели, как капитан провел свое судно между двух движущихся скал, как избежал водоворота Харибды, какую жертву принес Скилле …

А рано утром, когда

Эос, покинувши рано Тифона прекрасного ложе,

На небо вышла сиять для блаженных богов и для смертных,

мы вышли на палубу.

3. … на небо вышла сиять для блаженных богов и для смертных!



Вот она, Сицилия! Пустынный каменистый берег, освещенный слабым светом «златокудрой с перстами пурпурными Эос». Еле видны нечастые поселения. Над всем окружающим пространством нависает огромная гора почти правильной пирамидальной формы – вулкан Этна.

4. Восточный берег Сицилии; вулкан Этна.

Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ

Сицилия – самый большой остров в бассейне Средиземного моря. Общая площадь с островами – 25426 кв. км. Омывается морями Тирренским, Ионическим, Средиземным. К Сицилии относятся архипелаги: Эолийские (Липарские) острова, Эгадские, Пелагские. Сицилия – вулканического происхождения, ландшафт гористый, состоящий из продолжения горной цепи Калабрийских Апеннин. На востоке – самый высокий вулкан Европы – Этна (3340 м). Множество рек, но летом все пересыхают.

Население более 5 млн. человек, в основном итальянцы. Язык итальянский, но часто говорят на сицилийском диалекте.

Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ

5. Сицилия.

Θ

«Скоро потом ты увидишь Тринакрию остров; издавна

Гелиос тучных быков и баранов пасет там на пышных,

Злачных равнинах; семь стад составляют быки; и бараны

Столько ж; и в каждом их стаде числом пятьдесят; и число то

Вечно одно; не плодятся они, и пасут неусыпно

Их Фаэтуса с Лампетией, пышнокудрявые нимфы.

Гелиос их Гиперион с божественной прижил Неерой.

Светлая мать, дочерей воспитавши, в Тринакрии знойной

Их поселила, чтоб там, от людей в удалении, девы

Тучных быков и баранов отцовых пасли неусыпно.

Будешь в Итаке, хотя и великие бедствия встретишь,

Если воздержишься руку поднять на стада Гелиоса;

Если же руку подымешь на них, то пророчу погибель

Всем вам: тебе, кораблю и сопутникам; сам ты избегнешь

Смерти; но всех потеряв, одинок возвратишься в отчизну».

Так говорила она. Златотронная Эос явилась

На небе; в дом свой богиня пошла, разлучившись со мною.

Дул прохладный ветер, низкие облака плыли над берегом, цепляясь за вершину вулкана.

Паром стал приближаться к берегу.

6. Порт Катания.

В тающем под лучами восходящего Гелиоса утреннем тумане мы увидели город Катания, его дома, церкви, портовые сооружения, краны, стоящие у причалов корабли. Паром обогнул дамбу и медленно подошел к причалу.

7. Порт Катания.

Черноволосый водитель такси в черных выглаженных брюках, блестящих черных ботинках, отглаженной матово-черной рубашке, черном галстуке и в черных очках (ну как в кино!) быстро довез нас по прекрасному шоссе прямо к подъезду отеля в Джардини Наксос.

8. Atahotel в Джардини — Наксос.

Считается, что небольшой городок на восточной, короткой, стороне Тринакрии, на берегу Ионического моря, Джардини Наксос – всего лишь пригород Таормины, некая её портовая, прибрежная часть, один из районов Таормины Маре.

9. С улиц Джардини-Наксос видна гора Тауро и расположенная на ней Таормина.

Однако, для отдыха это поселение интересно само по себе. Здесь нет скопища древних руин, средневековых замков и прочего привлекательного для туристов «джентльменского набора». Но зато в Джардини Наксос расположены прекрасные отели, отличные пляжи, сады и парки с разнообразной средиземноморской экзотической растительностью. По городку не бегают стада туристов, озабоченных тем, как бы все успеть увидеть, везде обязательно «сфоткаться» и группой, и по одному: «я и пальмочка, я и белочка, я и пароход, я и все прочее, что попадается на пути»; и при этом никак не отстать от поводыря, именуемого гидом, который как может (или насколько хочет) выполняет свою работу, что-то пытается вдолбить этим шумным созданиям, туристам, и которого мало кто слушает.

10. На улицах Джардини-Наксос.

11. На улицах Джардини-Наксос.

12. На улицах Джардини-Наксос.

В Джардини можно спокойно прогуляться по улочкам, зайти в ресторанчик, в какой-нибудь маленький магазинчик. Все тихо и спокойно.

13. На улицах Джардини-Наксос.

14. Вид из отеля на парк и бухту Скизо.

Из окон отелей поселка открывается прекрасный вид на бухту Скизо, просторы Ионического моря, на великолепную панораму гор.

15. На балконе отеля.

16. Великолепный вид!

17. Огромный отель.

Ближайшие горы – это Тауро, на котором расположена Таормина, Старый город. И конечно же, вулкан Этна, вид которого меняется буквально ежечасно в зависимости от погоды, от того, покрыто ли небо над ним облаками или светит яркое солнце. Вулкан виден со всего побережья от Катаньи до Таормины и дальше, но из Джардини …

Здесь он ближе всего, совсем рядом. Вы можете его видеть из окна отеля ложась спать и просыпаясь утром, лежа на отличном пляже, на истертой волнами моря до мелкого-мелкого состояния гальке, гуляя в густой зелени парка.

18. Гора Тауро.

19. Сегодня Этна закрыт облаками, в тумане.

Из кратеров поднимаются испарения и газы.

Ω

Этна – крупнейший действующий вулкан в Европе. Высота 3340 м. За состоянием вулкана ведется постоянное наблюдение, для чего построены 120 сейсмических станций на его склонах. Периодически вулкан извергается «малыми извержениями», при этом сбрасывая излишки энергии, что избавляет его от «большого извержения». Этна всегда дымит, но это обычные испарения воды и газов, белый дым. При извержениях лава движется очень медленно, что позволяет принять меры защиты. За счет остывшей лавы почва вокруг очень плодородна, на склонах вулкана выращивают фрукты, оливы, разводят виноградники. В результате боковых извержений у Этны имеются 400 кратеров.

Ω