ЭТИМ ЛЕТОМ … Часть 20. Океанский берег — дюны, волны. Бретань, Франция.

(1)

Огурчики.

После дальних путешествий и необыкновенных приключений хорошо отдохнуть на дюнах, полежать на песке, погреться на солнышке. Но вот пока соберешься!

(2)

Мамины птенчики.

(3)

На дюнах. Отлив.

(4)

Океан выбросил этакое чудо!

(5)

На миг «звезда экрана», слава, всеобщее внимание, популярность — и вот уже обратно в волны, на дно.

(6)

Игры на песочке.

(7)

«I lave dad!»

(8)

А у нас свои занятия.

(9)

Ах, как хочется встать на ноги!

(10)

Встал! Падать надо на попку.

(11)

Мама с Сашей пошли Фердинанда купать, а мы на песочке посидим, поиграем.

(12)

Апорт!

(13)

Плыви!

(14)

Морское чудище?

(15)

Теперь обратно!

(16)

Набегались, накупались. Полежим.

(17)

Бабушкин черед купаться.

(18)

И отдыхать.

(19)

А вот в песок зарыться – совсем прекрасно.

(20)

Прилив.

(21)

Слова – Ж. Превер (Jacques Prevert) ,

музыка – Ж. Косма (Joseph Cosma).

Первый исполнитель — Ив Монтан (Yves Montand).

(перевод С. Болотиной и Т. Сикорской).

1951 г.

О,как хочу я, чтобы вспомнила ты
Счастье навеки исчезнувших дней!
Ярче для нас расцветали цветы
Солнца лучи согревали сильней.
Мёртвые листья легли на порог,
Забыть ничего я не смог.
Помню и ласку и каждый упрёк.
Смех твой и слёзы я в сердце сберёг.
Уносит их ветер забвенья
В осеннюю тёмную ночь.
Один я пою в тишине
Песнь любви, что пела ты мне.

Когда в одно сердца сливались
И ты была моею судьбой,
Тогда весной дни нам казались
Я был любим, я был с тобой.
Но нас жизни вихрь разлучает,
И я брожу один в тоске.
И безжалостно волна стирает
Влюблённых следы на песке.

Мёртвые листья легли на порог,
Всё застилает их тихий покров.
Но я забыть своё счастье не мог
В шуме холодных осенних ветров,
Как же ты хочешь, чтоб я позабыл
Твой образ прекрасный, живой,
Столько любви, столько радостных сил,
В сердце лежит пожелтевшей листвой.
В часы сожалений напрасных
Я слёзы невольные лью,
Но где бы я ни был, мой друг,
Я слышу песню твою.

Когда в одно сердца сливались
И ты была моею судьбой,
Тогда весной дни нам казались
Я был любим, я был с тобой.
Но нас жизни вихрь разлучает,
И я брожу один в тоске.
И безжалостно волна стирает
Влюблённых следы на песке.

Август 2012 год.